Rumelaj lyrics translation
En febrero de 1994, el hilo Rumelaj comenzó con un mensaje de Jan Root en respuesta a una pregunta de Jana Rickel. En varios mensajes se decía que estaba en algún dialecto romaní, quizá con algunas sílabas sin sentido (¿la mayoría?).
Jana informó de que Ian Hancock, embajador de la Nación Romaní ante las Naciones Unidas, había traducido las palabras (que ella dice que obtuvo a través de Ron Houston) como bastante “sucias” y, por petición popular, el 10 de febrero publicó la traducción:
Como he mencionado antes, esta traducción es del Dr. Ian Hancock, embajador/asesor de la nación romaní ante las Naciones Unidas, y actualmente lingüista de la Universidad de Texas especializado en las variantes de la lengua romaní.
Por si aún no lo sabe, Rumelaj es el nombre bizantino (y luego otomano) de la provincia que llamamos Rumelia. Está situada al sur de la cadena montañosa de Stara Planina (los Balcanes) y se extiende desde los Alpes Dináricos hasta el Mar Negro.
Llevo más de un año intentando obtener una traducción fiable de Rumelaj. Tras enviar la traducción de Ian Hancock y otra realizada por un eslavista de la Universidad de Kansas, recibí el siguiente mensaje de Victor Frieman, un respetado lingüista balcánico y romaní de la Universidad de Chicago:
Danza Rumelai
Faraualla es un cuarteto vocal femenino italiano de la región de Apulia que explora la polifonía vocal. El grupo se formó en Bari en 1995 y está compuesto por: Gabriella Schiavone, Teresa Vallarella, Marinella Dipalma y Serena Fortebraccio. El grupo también trabaja con los percusionistas Cesare Pastanella y Pippo D’Ambrosio. El grupo explora el uso de la voz como instrumento musical, estudiando e incorporando sonidos de un grupo diverso de lugares, épocas y culturas entre los que se encuentran: Apulia, Córcega, Bulgaria y Tahití, que abordan la música tradicional de los gitanos, Mora… leer más
Faraualla es un cuarteto vocal femenino italiano de la región de Apulia, que explora la polifonía vocal. El grupo se formó en Bari en 1995 y está compuesto por: Gabriella Schiavone, Teresa Val… leer más
Faraualla es un cuarteto vocal femenino italiano de la región de Apulia, que explora la polifonía vocal. El grupo se formó en Bari en 1995 y está compuesto por: Gabriella Schiavone, Teresa Vallarella, Marinella Dipalma, & Serena Forte… leer más
Faraualla
*Danza de primera generación. Danza que se ha desarrollado de forma tradicional, no “enseñada” por un profesor o coreógrafo, sino “aprendida” observando e imitando a otros en tu “pueblo”, donde las pocas danzas del pueblo eran las únicas que se conocían. Suele ser “genérico”: el patrón de baile es bastante sencillo y no está vinculado a ninguna pieza musical en particular. La frase de baile puede coincidir o no con cualquier frase musical, pero el ritmo de la música debe ser adecuado para realizar el zapateado. Este baile puede tener muchas variaciones, pero se ejecutan a capricho o inspiración del líder o (a veces) de cualquier otro bailarín siempre que no interfiera con el flujo de los bailarines vecinos. Para más información, haz clic aquí, aquí y aquí.
Rumelaj
del momento
Jeni Jol’ es el nombre del baile. Yeni Yol” es una grafía alternativa (transcripción inglesa y grafía turca). Rumelaj’ es el nombre común, pero en realidad es el nombre de la música.
El paso básico (versión común & versión Circle Dance) de varios lugares incluyendo Norwich, Londres & los Países Bajos. El tiempo alternativo fue de Ibrahim Rizevski en el Festival Internacional de Folk de Eastbourne 2003 & la Escuela de Verano SIFD 2010 en Swansea, Reino Unido.
Un baile sencillo que es popular en gran parte debido a su música atmosférica que está disponible en muchas versiones y es muy apreciada por las bandas en vivo. Suele bailarse con mucho movimiento de caderas.
He encontrado varias versiones de los pasos. A continuación se incluyen las notas de tres de ellas. Los nombres de las versiones no son estándar (¡cada uno ha sido tratado como definitivo a partir de la fuente de la que los obtuve!)
La versión que he llamado ‘Versión Común’ es la más popular en el Reino Unido y mi favorita. Se trata de un paso básico (y variaciones improvisadas como el giro) realizado con grandes movimientos de cadera que a menudo se martillean en un ambiente festivo. Se suele bailar con la melodía “Rumelaj”.
