Comentarios
“Papirosn” (yiddish: פּאַפּיראָסן, trad. Cigarrillos) es una canción yiddish que fue escrita en los años 20.[1] La canción cuenta la historia de un niño judío que vende cigarrillos para sobrevivir en las calles. Describe su trágico destino; habiendo perdido a sus padres, su hermana pequeña ha muerto en el banco,[2] y finalmente pierde su propia esperanza[3].
El autor de la canción, Herman Yablokoff, era miembro del teatro yiddish activo en Lituania y Polonia en los años posteriores a la Primera Guerra Mundial. Se inspiró en los niños que intentaban ganarse la vida vendiendo cigarrillos en las calles[2]. La visión de los niños le recordó su infancia en la Primera Guerra Mundial en Grodno, donde intentó vender cigarrillos a los transeúntes[2].
Yablokoff viajó a Estados Unidos en 1924; la canción se publicó en un programa de radio estadounidense en yiddish en 1932 y se convirtió en un éxito como parte de un musical del mismo nombre estrenado en 1935. Se vendieron muchas partituras de la canción[4]. Se rodó una película muda en la que Sidney Lumet interpretaba al niño judío[5].
Papirosen (cigarrillos)
El recuerdo de esta quejumbrosa melodía, popular en los guetos judíos durante la Segunda Guerra Mundial, hace brotar lágrimas de los ojos del anciano patriarca Victor Solnicki años después en un restaurante de Florida. Una sensación de pasado impregna las hipnóticas memorias familiares de su hijo, una película casera que desgarra la noción misma del género a medida que avanza de un cuadro vívido al siguiente. Víctor era un bebé al final de la guerra cuando su madre judía y su padre emprendieron el camino desde la Europa del Este devastada por la guerra hasta la lejana Argentina. Con el tiempo se estableció y tuvo tres hijos. El más joven, Gastón, cogió una cámara a una edad temprana y capturó las interacciones y disfunciones, a veces humorísticas, de su familia.
Tras el nacimiento de su sobrino Mateo en 2000, Gastón empezó a filtrar los cientos de horas de metraje que la editora Andrea Kleinman redujo magistralmente en esta apasionante crónica. Lo más memorable es el impactante trabajo de cámara de Solnicki, que consigue una intimidad sorprendente que a menudo parece más cercana a la ficción que al documental.
Mi shtetele belz lyrics
“En un momento en que los supervivientes del Holocausto que quedan en el mundo están llegando al final de sus años, Papirosen plantea una cuestión importante: ¿cómo y cuánto se manifiesta el residuo psicológico?”. (Film Comment)
El retrato documental de Gastón Solnicki de cuatro generaciones de su volátil familia judeo-argentina, extraído de casi 200 horas de vídeos caseros de 8 mm, un bar mitzvah en VHS y material de observación original, lleva las películas caseras a un nivel completamente nuevo. Su padre, Víctor, un elegante y exitoso hombre de negocios, emerge como la figura principal, pero Solnicki destaca a todo el clan. Pola, su abuela, escapó de Polonia y de los nazis cuando era adolescente y ahora toma partido en las disputas familiares. Su hermana, eternamente infeliz, compra demasiado y tiene problemas matrimoniales (que Victor describe como “un velatorio interminable”), y un hermano abrumado anuncia su intención de retirarse de la “presión constante” de los suyos. Simultáneamente épica e íntima, Papirosen es una extraordinaria meditación sobre la familia, la historia, la importancia de contar historias y el poder del propio cine.
Rozhinkes mit mandlen
Una noche fría, con niebla y oscuridad por todas partes Un niño se levanta triste y mira a su alrededor. Sólo un muro le protege de la lluvia Sostiene una cesta en la mano y sus ojos ruegan a todos en silencio: No me quedan fuerzas para caminar por las calles hambriento y harapiento, mojado por la lluvia, voy de un lado a otro desde el amanecer. Nadie me da ganancias, todos se ríen y se burlan de mí ¡Compren mis cigarrillos! Secos, no mojados por la lluvia Cómpralos muy baratos, Cómpralos y ten piedad de mí. Sálvame del hambre ahora Compra mis fósforos, maravillosos, los mejores, y con eso levantarás a un huérfano. Mis gritos y mis carreras serán en vano. Nadie quiere comprarme, tendré que perecer como un perro. Mi padre perdió las manos en la guerra Mi madre no pudo soportar más sus problemas Y fue conducida a la tumba a una edad temprana Me dejaron en esta tierra infeliz y sola como una piedra Recojo migajas para comer en el *c*viejo mercado Un duro banco en el frío parque es mi cama Y encima, la policía me golpea con los filos de sus espadas y palos Mis súplicas y mis gritos no sirven de nada. Tuve una hermana pequeña, una niña de la naturaleza Juntos nos desplazamos durante todo un año. Cuando estaba con ella, era mucho más fácil para mí. Mi hambre se debilitaba cuando la miraba De repente se puso débil y enferma murió en mis brazos en un banco de la calle Y cuando la perdí lo perdí todo Que la muerte venga ya también para mí.
