Lerikos
La música que aparece a continuación fue cantada por Rena Dalia, una conocida cantante griega, probablemente grabada en Nueva York. La canción se llamaba Eba St’ Amaxi (Entra en el coche, muñeca). La palabra Lerikos no aparece en la letra. De hecho, “Lerikos” se traduce como “letra”. En la versión de Rena Dalia (grabada en torno a 1954-56), ella canta “let’s go for a spin to Sheepshead Bay, to Rockaway”, dos zonas playeras de Nueva York.
Otra versión de 1962 de la cantante griega Kaity Grey tiene una letra casi idéntica, salvo que sugiere dar una vuelta por Falera, Tzitzifyes y Pasalimani, tres zonas del Pireo, el puerto de Atenas y cuna del bouzouki.
Como la canción trata de Atenas y de su puerto, El Pireo, y no tiene nada que ver con la isla de Leros, y como la música que se suele bailar en Norteamérica hace referencia a los locales costeros de Nueva York, mi traducción cantable incluye los locales costeros cercanos a mí. Quien utilice mi traducción, que se tome la libertad de sustituirla por sus propios locales.
Baile griego “Lerikos” en el International Folk Dance Club, Toronto
*Baile de segunda generación. Una danza que se desarrolló y difundió de forma no tradicional. Las danzas de 2G son específicas – tienen un formato fijo diseñado para corresponder con el arreglo de una grabación en particular., mientras que las danzas de 1G son genéricas – tienen una secuencia más corta que funciona con música en vivo – donde se tocan muchas canciones diferentes y los arreglos varían según los gustos de los músicos y bailarines. Para más información sobre las diferencias entre los bailes de 1ª y 2ª G, haga clic aquí.
Leros es una pequeña isla griega situada entre Ikaria y Rodas. Leros significa “sucio” o “mugriento” en griego. Según Lawrence Durrell, “Leros es un lugar lúgubre y cerrado, con profundos fiordos llenos de agua sin brillo, negra como la obsidiana y fría como el beso de un oso polar”. …… Los habitantes de la isla son considerados algo fuera de lo común por las demás islas del Dodecaneso. Se supone que son hoscos, reservados y traicioneros, y en mi limitada experiencia me pareció que era cierto. Pero puede que los incómodos viajes invernales a través del canal que las separa de sus vecinas (tiene una milla de ancho como máximo) les hagan dar esta impresión, injustamente.”
Lerikos (Grecia)
Nota: Estas son directrices generales; es posible que algunas floristerías no puedan operar dentro de estos plazos. Durante los periodos de mayor demanda, como el Día de San Valentín, el Día de los Caídos y la mayoría de los días festivos, las floristerías no siempre pueden satisfacer la demanda. Tribute se pondrá en contacto con usted si surge algún problema.
Nota: Estas son directrices generales; algunos floristas pueden no ser capaces de operar dentro de estos plazos. Durante los periodos de mayor demanda, como el Día de San Valentín, el Día de los Caídos y la mayoría de los días festivos, las floristerías no siempre pueden satisfacer la demanda. Tribute se pondrá en contacto con usted si surge algún problema.
Lerikos
Piano Solo – Level 3 – Digital DownloadCompuesto por Dennis Frayne. Arreglado por Dennis Frayne. Concierto, Folk, Estándares, Mundo. Partitura. 3 páginas. ¡Presto! It’s Music Magic Publishing #6054091. ¡Publicado por Presto! It’s Music Magic Publishing (A0.879257). Número de artículo: A0.879257 Lerikos (Eba sto caro), una canción y danza popular tradicional griega, arreglada para piano intermedio. Este producto ha sido creado por un miembro de ArrangeMe, la comunidad global de autopublicación de Hal Leonard de compositores, arreglistas y letristas independientes. ArrangeMe permite la publicación de arreglos únicos tanto de títulos populares como de composiciones originales de una amplia variedad de voces y procedencias. Acerca de las descargas digitales
Las descargas digitales son archivos de partituras descargables que se pueden ver directamente en su ordenador, tableta o dispositivo móvil. Una vez que descargues tus partituras digitales, podrás verlas e imprimirlas en casa, en la escuela o en cualquier lugar donde quieras hacer música, y no tendrás que estar conectado a Internet. Sólo tienes que comprar, descargar y ¡a tocar!
