Cuando me enamoro
Description “Bailando” es una canción del cantautor español Enrique Iglesias para su décimo álbum de estudio Sex and Love (2014). En la versión en español participan el grupo cubano Gente de Zona y el cantante cubano Descemer Bueno, mientras que en la versión spanglish también participa el cantante jamaicano Sean Paul. Así que en esta versión podemos escuchar inglés, español, spanglish (mezcla de ambos idiomas en una misma frase) y también lengua criolla inglesa, que es una variedad del inglés imposible de entender para los hablantes estándar, así que no te asustes si no puedes entender el principio de la canción.
Este es otro video con la versión en español pero mostrando la letra en inglés y español, para que aún puedas entender (hay algunos errores en inglés pero aún así está bien). Haz clic aquí para verlo. Transcripción Código de colores: Español, Spanglish, Inglés, Jamaican English Creole
Bailando
“Bailando” es una canción del cantante español Enrique Iglesias para su décimo álbum de estudio Sex and Love (2014). La versión original en español cuenta con la participación de los artistas cubanos Descemer Bueno y Gente de Zona. La canción fue escrita por todos los artistas, mientras que la producción corrió a cargo de Carlos Paucar. Fue lanzada por Universal Republic Records como sexto sencillo del disco. En 2013, la canción ya estaba terminada por Descemer Bueno y Gente de Zona sin la voz de Iglesias. Lanzaron un videoclip y su propia versión llegó a formar parte de varios álbumes recopilatorios, pero no experimentó un lanzamiento en solitario. A partir del 24 de agosto de 2014, hay otras tres versiones de la canción que se han lanzado al mercado musical además de la versión original en español. La versión en spanglish cuenta con la participación del cantante jamaicano Sean Paul. Iglesias también lanzó dos versiones portuguesas de la canción: una versión de la canción en portugués destinada al mercado brasileño con voces adicionales del cantante brasileño Luan Santana, y la otra versión portuguesa destinada al mercado portugués contó con las voces adicionales del cantante portugués Mickael Carreira. más “
Bailando loona lyrics
“Ya no puedo más” se traduce mejor como “I can’t take it anymore” en inglés. En este caso, el cantante está diciendo cómo el ser de la persona está consumiendo tanto su atención y pasión que le resulta abrumador.
“Me va saturando” es “(Me) está saturando”. Ahora bien, aunque “saturar” también significa “llenar algo/alguien con algo hasta la máxima absorción”, esto es algo incómodo de decir en inglés, especialmente con el tono de una canción como esta. Por lo tanto, aunque “(It) is saturating me”, donde “it” es ese fuego que arde dentro de la persona, es una traducción literal y correcta, el significado se transmite mejor connotativamente si la línea fuera: “It’s filling me up”. Esto es más familiar y descriptivo.
“La noche en la que te suplico que no salga el sol”. Esta es una línea abstracta en español, especialmente con el uso del subjuntivo en la última mitad. A grandes rasgos, se traduce como “Que nunca salga el sol en esta noche en que te suplico”. Es mejor ver esta línea como “La noche en la que te suplico, ¡que no salga el sol!”.
Comentarios
Ya sabes que Enrique Iglesias canta en inglés, pero ¿le has escuchado en su lengua materna? Ahora puedes hacerlo con su éxito veraniego ‘Bailando’. Esta es la versión completa en español de la canción, aunque las partes en español de la versión en inglés comparten la mayoría de la letra.
En español, el gerundio es el equivalente de los verbos “ing” en inglés. Se utiliza más a menudo con estar para indicar una acción que está ocurriendo de forma actual y continua en el presente. En esta canción, no siempre se usa estar, y la mayoría de las veces sólo se usa la conjugación del gerundio.
Hayley y Maider son cofundadoras de Happy Hour Spanish, un programa de español online que utiliza contenidos de vídeo originales y encuentros locales para una verdadera experiencia de inmersión en español. Juntas hablan inglés, español, francés e italiano y les apasiona enseñar y aprender idiomas.
